【智慧证书】矶崎新|央美论坛挑战：“建筑≠Architecture”

奈良百年纪念堂（1992-1998,日本奈良）

 

央美论坛挑战：反观建筑思想、教育与实践

矶崎新：建筑≠Architecture

矶崎新

央美论坛挑战

“建筑≠Architecture”

嘉宾简介

矶崎新，日本后现代主义建筑设计师。设计过一系列的大型建筑物，如筑波市政中心、日本兵库西胁市的图形设计博物馆、纽约布鲁克林博物馆的扩建部分和洛杉矶当代艺术博物馆等。

他的作品表现出一种更强烈地向欧洲和美国模式的转变，并以高度抽象的布局为标志，这种布局，利用了由立方体或是弯曲的半圆柱体组成附加结构。

大都融合理性的现代主义结构、典雅的古典主义布局和装饰、又兼有东方的细腻构件和装饰特色，被认为是亚洲建筑设计师的重要代表。

在本次论坛上矶崎新提出了“建筑≠Architecture”的观点。

01

英文单词architecture最早来自两千年前拉丁语的语境，涵盖了非常广泛的内容。但是翻译成汉字“建筑”以后，原本的语境发生了变化。矶崎新认为，现有的汉字词汇中，还没有完全能与architecture一词的含义相符合的词汇。

02

1940年哈佛大学的一次演讲中，首次提出了“space，time，architecture”这三个单词，但这三个词在汉字文化圈都没有非常直接的翻译。之后，日本学者希望能将这三个单词翻译出来，于是用了“空间、时间、建筑”这三个词。

矶崎新在学生时代便存有疑问，这三个词的汉字翻译是否真正能够反映原有的语境。在东方文化的语中，“时”和“空”这两个概念是一直存在的，且作为两个互相交融的元素出现，同时任何事物都有两个面。

 

西方语境中的“architecture”一词背后有着广阔的意义，与汉语中的“建筑”一词还是有所区别。他通过三张图片，指出建筑师从如赖特一般用纸笔像艺术家那样绘画、到如福斯特工作室像工程师一般使用电脑制图的转变，亦或者像是白宫战略室。

在西方语境中，这三个场景都是在进行architecture的工作，人们的职业也都是architect。但是汉字中的“建筑”或“建筑师”这样的词汇是否能概况全部的三张图片，矶崎新对此抱有疑问。

 

矶崎新表示，在座的来自国内外的各位老师，都是在各自思想的范畴下在思考architecture。他希望通过今天的发言，抛出architecture在东西方语境中差异这个问题，引起进一步的探讨和研究。

点击查看完整讲座：矶崎新 | 央美论坛挑战：“建筑≠Architecture”

2019年普利兹克建筑奖

北京时间3月5日晚23点公布。日本著名建筑大师矶崎新终于拿到了。

普利兹克评语节选：

他是当代全球建筑界最具影响力的人物之一，在不断的探索中，不畏变革，勇于尝试新思路。他的建筑作品不仅基于对建筑本身的深刻理解，更是基于对哲学、历史、理论和文化的深刻理解。他融汇东西，绝非模仿拼贴，而是另辟蹊径。

作为慷慨奉献的典范，他支持并鼓励其他建筑师，无论处于竞争关系或共同合作项目。鉴于上述原因，普利兹克建筑奖评委会选出矶崎新作为2019年度普利兹克奖获得者。

目前为止，矶崎新的建筑作品已经跨越60年，超过100个已建成的作品遍布亚洲、欧洲、北美、中东和澳大利亚。

著名的作品包括：

北九州市立美术馆（1972-1974,日本福冈）

筑波中心大厦（1979-1983,日本茨城）

水户艺术馆（1986-1990,日本茨城）

奈良百年纪念堂（1992-1998,日本奈良）

卡塔尔国家会议中心

中央美术学院设计学院 FANGmedia

 四方当代艺术湖区C国际会议中心 

湖南省博物馆，（2011-2017 长沙）

中国湿地博物馆，（2006-2009 杭州）

琉森音乐节新 方舟音乐厅

美浓陶瓷公园

更多作品，大家可以网络查看~

2019年普利兹克奖颁奖典礼将于今年5月在法国凡尔赛宫举行，届时获奖者矶崎新将在巴黎进行公开演讲。